TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.44 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG [

…	⸢Ú‑UL⸣	…
	nicht NEG

2′ m]u‑ga‑u‑an‑zibeten:INF [

…	m]u‑ga‑u‑an‑zi	…
	beten INF

3′ ‑k]án‑zi nuCONNn ku‑[

…		nu
		CONNn

4′ ḫa‑an‑da‑a]n‑⸢da⸣‑a‑riordnen:3PL.PRS.MP nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) [

…	ḫa‑an‑da‑a]n‑⸢da⸣‑a‑ri	nu	LÚAZU	…
	ordnen 3PL.PRS.MP	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

5′ [a‑p]é‑⸢e‑da⸣‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG GE₆‑azNacht:ABL Š[A?

[a‑p]é‑⸢e‑da⸣‑ni	UD‑ti	GE₆‑az	…
er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	Nacht ABL

6′ [DINGIR˽LÚ]MEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[DINGIR˽LÚ]MEŠ‑aš	MÁŠ.GAL	pí‑an‑zi
männliche Götter D/L.PL	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

7′ [LÚEN]Herr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣‑TIM‑ma‑za‑kánHaus:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk an‑dain:POSP;
darin:ADV ḫa‑x[

[LÚEN]	⸢É⸣‑TIM‑ma‑za‑kán	an‑da
Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk	in POSP darin ADV

8′ ]x LÚENHerr:SG.UNM É‑TIM‑⸢ia⸣[Haus:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		LÚEN	É‑TIM‑⸢ia⸣[
		Herr SG.UNM	Haus GEN.SG(UNM)=CNJadd

9′ ]⸢A‑NA⸣zuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ ]x x[

Text bricht ab

…	]⸢A‑NA⸣	…
	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

0.35196113586426